If you’ve ever tried learning a language while watching HBO Max, you probably thought: “Why can’t I have dual subtitles on HBO Max?” You’re not alone. Many viewers want to see both English and their native language at the same time. Sadly, the platform only...